英語

以下は、画像内の英文の日本語訳と主な文型（文構造）です。文型は基本的に「S（主語）・V（動詞）・O（目的語）・C（補語）・M（修飾語）」で表します。

文と訳、文型一覧：

  1. Hachimura was a beginner, so the coach and his teammates taught him from zero.

    　八村は初心者だったので、コーチとチームメイトたちは彼にゼロから教えた。

    　文型:

    　- Hachimura was a beginner. → SVC

    　- The coach and his teammates taught him from zero. → SVO + M

  2. He had outstanding physical abilities, but did not just rely on them.

    　彼は優れた身体能力を持っていたが、それだけに頼っていたわけではなかった。

    　文型:

    　- He had outstanding physical abilities. → SVO

    　- (He) did not just rely on them. → SVO（主語は省略）

  3. He practiced hard every day.

    　彼は毎日一生懸命練習した。

    　文型: SVM

  4. At last he became the team’s leader.

    　ついに彼はチームのリーダーになった。

    　文型: SVC（becomeは補語をとる動詞）

  5. As the team’s leader, Hachimura wanted the teammates to do their best.

    　チームのリーダーとして、八村は仲間たちに最善を尽くしてほしいと思った。

    　文型:

    　- Hachimura wanted the teammates to do their best. → SVO（to do以下は不定詞の目的語補語）

  6. He sometimes became upset when a teammate missed a basket.

    　彼は時々、仲間がシュートを外すと腹を立てた。

    　文型:

    　- He became upset. → SVC

    　- When a teammate missed a basket. → 副詞節（条件・時間）

  7. “You can’t even make a simple shot!” he said.

    　「簡単なシュートさえできないのか！」と彼は言った。

    　文型:

    　- He said, “…” → SVO（直接話法）

  8. His attitude hurt other members’ feelings.

    　彼の態度は他のメンバーの気持ちを傷つけた。

    　文型: SVO

  9. The coach understood Hachimura and said to him, “I know you want to win. But basketball is a team sport. You are not playing alone.”

    　コーチは八村のことを理解し、彼に言った。「君が勝ちたいのは分かる。でもバスケットボールはチームスポーツだ。一人でプレーしているのではない。」

    　文型:

    　- The coach understood Hachimura. → SVO

    　- (He) said to him, “…” → SVO（直接話法）

  10. His words changed Hachimura.

    　彼の言葉が八村を変えた。

    　文型: SVO

  11. The mood of the team got better, and they were able to win second place in the national competition.

    　チームの雰囲気は良くなり、全国大会で2位を取ることができた。

    　文型:

    　- The mood of the team got better. → SVC

    　- They were able to win second place… → SVOC（不定詞句が補語的役割）

コメント